Tradução, Sincronização, Revisão Tecsamp e Morbeck
jogo e turismo tem sido ótimos
em todo o mês de dezembro,
enquanto a temperatura se aproxima de níveis recordes...
DEZEMBRO PASSADO
Uma Pepsi "diet", por favor.
Obrigado.
Me desculpe. Me desculpe.
A roleta parecia um zoológico hoje.
Dois haitianos ficaram bêbados, e um deles
- tentou urinar em mim. - Vamos embora daqui.
Doris, acabei de desembarcar.
Escolhi aqui porque é vazio. Poderemos raciocinar.
É do nosso futuro que estamos falando agora.
Querida, eu não quero pressioná-la,
mas o pessoal do Caesars me ofereceu
um cargo de responsável de roleta em Atlantic City.
É uma grande oportunidade.
E amanhã termina o prazo para a minha resposta,
então você precisa me responder esta noite.
Você vem comigo?
Não é o que o quer dizer quando você diz "vem comigo."
Significa, "Venha viver comigo, me ame, e se case comigo."
Sim, e ter filhos. É tão ruim assim?
Qual é, Osgood! Eu casei três vezes.
Já "enchi o saco" disso.
- Você só não encontrou... - Vamos dançar.
Você e eu, só você e eu. Venha.
- Não quero. - Estamos conversando.
Tudo bem?
- Vamos. - Ei, ei!
- Com licença! - Esqueça! Desista!
Olha, amigo, não acho que queira me ver irritado.
Não me interessa o que vocês vão fazer.
É a 2ª vez que toca nela. Não faça novamente!
Não vou tocá-la de novo... até que ela me peça.
Eu tenho uma pergunta.
Vai se irritar se eu tocar em você?
- Oh, Osgood! - Oh, querida, olha...
- Eu sabia. - Me dá isso!
- Ei! - Venha pegar.
É minha e eu quero!
Cacete! Cuidado com isso!
- Venha. Tire-me daqui. - Isso custou uma nota!
- Foi encomendada! - Foda-se o dinheiro, Osgood!
Osgood?
Ninguém tem a porra de um nome tipo "Osgood".
- Jesus. - Filho da puta.
Vamos embora. Eu estou com medo.
- Quem tem um nome tipo "Osgood"? - Não tenha medo.
Não posso ajudar nisso. Esse cara...
- Eu podia ter cuidado dele. - Não quer isso?
Eu sei.
Isso é domesticado?
Maldição!
Eu tento ser um cavalheiro, Doris.
Eu realmente tento, mas, todo mundo tem um lado animal.
Fazendo mal juízo de mim? Por eu ter saído?
Como pode dizer isso? Fui eu quem arrastou você de lá.
Eu disse porque acho que está.
- Osgood. - Não, não! Vamos pro carro!
Volte! Venha aqui, companheiro.
Eu vou devolver o seu "hamster".
Ozzie, wozzie, wozzie.
- Osgood. - Puta que pariu!
Já chega!
Ei, olha, eu não quero mais isso.
Eu não saberia o que ele come.
Osgood, volte!
Osgood, por favor!
- Afaste-se. - Afastar-me. Por quê?
Digamos, medida de segurança.
Eu não preciso de truques
pra cuidar de um camarão nanico e boiola como você.
Eu só preciso das minhas mãos.
- Osgood... - Calada!
- Mas eu... - Feche a porra da boca, Doris.
Ninguém vai embora até isso acabar,
e não acaba até você "jogar a toalha".
Acabou.
Ajude-me a levantar, está bem?
Sabe o que você é, amigo?
Um covarde, e você tem mau hálito!
Não, não, estou sujo, estou sujo.
Você é meu herói.
CARTA SELVAGEM
Abram passagem!
- Drew, o que aconteceu? - Encontrei-a no estacionamento.
A consciência vai e volta.
Consegue me dizer como se chama?
Nick...
Você é alérgica a alguma coisa?
Diga quem fez isso com você. Quem foi?
Querida, consegue me dizer quem fez isso?
Nick...
PINCHUS "PINKY" ZION ADVOGADO
NICK WILD CONSULTOR DE SEGURANÇA
Bem, eu não esperava que você viesse.
Não é a quinta milésima manhã no "Athens of America"?
Cinco mil malditas manhãs.
Como se saiu?
Bem, você sabe.
Tome.
- E-mail maluco? - Parece que sim.
Não estou de bom humor, Pinky.
Leia pra mim.
Tudo bem.
Que comecem os jogos.
É sobre...
"Sr. Wild, como posso me tornar um mercenário como o senhor?"
Hipoteticamente, se alguém estivesse interessado
em criar uma pequena bomba,
como poderia, hipoteticamente, pesquisar tal coisa
sem deixar pistas no computador? Obrigado.
"Seria uma pesquisa para um roteiro hipotético."
Hipoteticamente, eu não responderia a esse cara.
Ótimo conselho, Pinky.
Oh, bom dia.
Pinchus Zion, advogado.
- Como posso ajudá-lo? - Sou Cyrus Kinnick.
Procuro um tal de Nick Wild.
Ele está bem atrás de você.
Nick? Este é Cyrus Kinnick.
Obrigado.
Olá, Sr. Wild.
Quero quebrar o cassino esta noite.
Gostaria de ajudá-lo, amigo.
Tem que ter 21 anos. Eles perderão a licença.
Eu tenho 23 anos,
mas, por eu parecer mais jovem,
acredito que preciso de um guarda-costas.
Posso ser honesto?
Pegue uma cadeira.
Procurei você num guia online de Vegas, mas não encontrei.
Isso me preocupou.
Olhe, eu sou um jogador que aposta alto.
Se não for arrogância, segurança é primordial pra mim.
Pesquisei em todo sinônimo de segurança,
mas não tinha nenhum Nick Wild.
Bem, devia ter tentado "capelas" e "escolas de beleza".
Não quero ser também arrogante, Sr. Kinnick,
mas está falando com o único acompanhante em toda Nevada.
Agora fiquei confuso. Um ex-cliente me indicou o senhor.
Ele foi meu vizinho em Boston.
Eu apenas segui a indicação dele,
mas acho que o senhor é muito brincalhão.
Pode me falar sobre o senhor?
Você quer dizer: Quais as minhas qualificações?
Dentro do assunto.
Bem, já fui nocauteado, explodido, derrubado, desmoralizado,
e alvejado.
Portanto, nada mais me surpreende,
exceto o que as pessoas fazem umas as outras.
Eu sou um piloto licenciado. Aprendi caratê em Tóquio.
Dou palestras sobre economia em Yale.
Memorizo as 1as páginas do New York Times em 5 minutos
e repito-as pra você por 5 semanas.
Fui campeão do Luvas de Ouro por 3 anos seguidos.
Sou fluente em 4 idiomas
e me viro em outros cinco, ou mais.
- Jesus! - Não me interrompa. Tem mais.
- Mais? - É.
Eu minto bastante.
Estou hospedado no Caesars, Sr. Wild.
Podemos marcar às 07:00hs?
Às 07:00hs, Sr. Kinnick.
Deu certo, Nicky!
Deu certo, porra! Deu mesmo.
Como pôde ser tão filho da puta, Os, hein?
Dizer que sou covarde e tenho mau hálito.
Não foi um insulto. Foi um puta insulto.
Aquilo foi encenação, cara.
Estava de sacanagem! Você é muito sensível.
E você não me contou que ia tirar a minha peruca.
O que foi aquilo, cara?
Ela gosta de você sem ela.
É, mulheres... elas adoram honestidade.
Quem poderia imaginar? Sábias palavras.
Tudo bem, fresquinho do banco.
- 1.000 dólares. - Não foi o que combinamos.
Está me chamando de vigarista? Porque eu não sou.
- Ninguém disse que você era. - Esqueceu o bônus, Nicky!
Eu disse que pra ela vir por pressão
eu representaria. Ótimo. Assim foi. Fim.
Mas, se ao enxergar o meu verdadeiro eu,
ela exteriorizasse o amor por mim,
haveria um bônus de $500. $1.000.
E foi isso que aconteceu? Ela viu o seu verdadeiro eu?
Ela me ama, cara.
Amor.
Eu pegarei só $500, Os.
Este dia está ficando cada vez melhor.
Eu te amo, cara! Digo, eu te amo.
É!
Ei, vou escrever pra você de Atlantic City.
É para onde todos iremos. E aí, Nick?
Ótimo, Rox.
Eu coloquei o "Casanova" na mesa dois, como você pediu.
Aposto que vai dar a ele o quarto com a privada quebrada.
Oh, claro. Eu adoro aquele.
Não uso mais aliança. E você não sabia.
Estou com ela pelos nossos 4 filhos, e consigo sobreviver,
exceto quando o destino, por um vaso sanitário que não funciona,
me leva a um espécime especial como você.
- O que eu perdi? - "Espécime especial".
- Caramba! - Ele vai pedir uma lembrança.
Ela está morta, mas não irá ceder.
Ah, vai, sim. Ela só não percebeu
o que vai acontecer em cinco minutos.
Eu poderia pagar uma suíte de $1.000.
Então, por favor, Marie, me deixe ficar com a sua lembrança.
Me dê algo para que, eu afagando, me lembre de você.
Ok.
Ok. Obrigado. Vamos.
Filho da puta! Como é que ele consegue sempre?
- O que é isso? - Ele precisa muito conseguir.
Bem, eu não tenho coisas assim.
- Você tem? - Claro.
Jamais descanso minha cabeça no mesmo travesseiro 2 vezes.
- Bem, viagens são caras. - Concordo.
Preciso de $500.000 pra sossegar por 5 anos.
No momento, faltam apenas $499.500.
- Bem, a sorte vai achá-lo. - Eu sei.
E quando acontecer, vou agarrar essa puta pela goela.
Sei.
Ei, Nick? Holly acabou de ligar.
Disse que se você não beber o suco de toranja, não jogue for a.
Está aberta!
- Quer café? - Não.
Acabei de fazer.
É 100% colombiano. Está bem ali na mesa.
Holly, se vai se esconder, por que não falou comigo por telefone?
Eu só não queria que você me visse assim.
Oi, Nick.
Sabe, eu fiquei chamando por você lá na Emergência.
O médico disse que eu não parava de dizer "Nick".
Eles até pensaram que foi você quem...
Quem fez isso?
Eu não sei.
Foi por isso que eu liguei pra você.
Eu tive um encontro ontem à noite.
Quando fui embora, andei até o elevador,
a porta abriu e ele estava subindo.
Tinha três caras dentro.
O mais jovem era o chefe.
Ele falava de forma enérgica, como um lutador.
Os dois grandões eram capangas dele.
E o "lutador" disse: "Venha à festa."
Falei que estava cansada, e ele disse:
"Ei, eu sou bonito demais para ser esnobado!"
E então, me puxou para dentro e...
Entramos na suíte dele, e eu perguntei: "Onde é a festa?"
E ele respondeu: "Você é a festa".
Ele sinalizou aos grandões para irem para a sala ao lado.
Disse: "Você é uma puta de sorte."
"É a única garota no mundo que irá tocá-lo essa noite."
Olhou pra baixo de si mesmo e disse:
"A inveja da humanidade."
Bem, então ele fez o que fez.
E os grandões terminaram o serviço me jogando pela escada de serviço.
E alguns funcionários do hotel me levaram para a Emergência.
Não é $100 que você cobra na primeira hora?
Hoje é o meu dia de recusar dinheiro.
Quer me pagar pra fazer o quê?
Eu quero processar aquele merda, Nicky.
Contrate um advogado, Holly. Eu não sou um.
Nem sequer sei o nome dele ou qual a suíte dele
ou qualquer coisa sobre ele.
Então, contrate um detetive, Holly. Também não sou um.
Não conheço nenhum detetive, Nick.
Conheço você, e você conhece todo mundo.
Por que você não pode me ajudar?
Porque acho que os 3 cavalheiros que você falou
não eram executivos da IBM.
Em qual hotel você foi?
O Golden Nugget.
Está melhorando.
Muitos gostam de lá.
É verdade, e isso também é:
Todo aluno do 2º grau sabe
que não existe isso de crime organizado na América.
Todo aluno de escola primária sabe
que se o crime organizado já sonhou em invadir,
a última cidade que invadiriam seria Vegas.
E todo aluno do jardim de infância sabe
que, se a máfia já invadiu a cidade,
o último hotel a ser corrompido seria o Golden Nugget.
Merda, Holly,
até as "showgirls" de lá rasgam uma lista telefônica.
Lembra quando eu lhe disse pra não ir àquele lugar?
Quer saber? Você sempre me irrita, Holly.
Já vou indo.
Mas, vamos esclarecer uma coisa:
Holly, quando cheguei aqui,
você era só uma criança vizinha minha.
Naquele 1º ano, Baby tentou me recrutar pra organização dele.
Eu disse "não".
Se alguém tivesse que sangrar, seria pelos meus motivos,
não pelos de outra pessoa.
Baby aceitou isso.
Desde então, tenho ficado longe deles e eles de mim.
Não conheço uma alma sequer que trabalhe no Golden Nugget.
Eu não tenho um só contato lá.
Eu juro por Deus.
Oi, Millicent.
Não creio que eles gostem que tenhamos visitas.
Ei, escute, estou interessado em um cara que parece um lutador.
Tem uma suíte, acho que em um andar alto,
anda com dois "gorilas".
Você ainda mora em Naked City?
- Conhece o Big Daddy's? - Claro.
Eu saio às 16:00hs.
Apareça lá mais ou menos às 16:15hs.
Se eu não estiver lá, é porque não descobri nada.
Se eu estiver, conversaremos.
- Oi, Nick. - Oi, Millicent.
Pena que você tenha sangue britânico.
Se você fosse negro, eu iria pra cama com você rapidinho.
Você poderia fazer de conta.
Não. Não pense que é racismo ou outra coisa qualquer,
mas nunca acho que pessoas como você são limpas.
Está conversando com uma governanta, lembra?
Posso saber se foi um britânico que esteve no quarto assim.
Por que eu pensaria que era racismo ou outra coisa?
Fico feliz por não ter pensado.
Agora, o cara lutador, se chama Danny DeMarco,
Suíte 3.506.
Ele é de uma tradicional e antiga família italiana do leste.
Ele é filho e herdeiro, e seus pais o amam,
por isso ele nunca vai a um lugar sem as duas "mamãezonas".
O quanto grande eles são?
Muito maiores do que você.
Você me fez um favor uma vez.
Vou ficar lhe devendo pra sempre.
Mas, agora, preciso que você faça algo pra mim:
Não se meta com esses caras.
Picles.
Uma senhora do serviço de limpeza. Acabei de estar com ela.
Ela não ajudou, Holly. Não descobriu nada.
Oh, Nick. Não minta mais.
Quer sabe o que ele fez quando terminou?
Ele colocou uma arma dentro de mim.
Ele disse: "Você tem uma chance de continuar respirando."
Diga que me ama, e se você me convencer, deixarei você ir."
Eu disse: "Oh, Deus, eu te amo."
Eu te amo tanto. Amo."
E ele disse: "Nunca minta para um mentiroso."
E então puxou o gatilho.
Eu gritei.
E ouvi um clique.
Alguns jogos são desumanos, não, Nicky?
Eu quero processá-lo.
Você sabe quem ele é,
e simplesmente o deixou ir.
Sabe que eu tentei, Holly.
Claro, seu mentiroso. Só sei de uma coisa:
As vezes que eu disse que me importava com você...
Sim, eu sei. Você estava mentindo.
Errado. Eu te amava.
Tudo o que eu disse era verdade.
Quando você afundou, quem desceu lá e o resgatou?
- Somente eu. - Holly...
Ei!
Desculpe, peguei o caminho errado.
Eu estou pronto para ver os pontos turísticos.
Venha comigo, Sr. Kinnick.
Eu não tinha percebido como estes lugares são grandes.
É, o barulho incomoda as pessoas, às vezes.
Não ligo pro barulho.
O Golden Gate é muito menor.
É uma curta distância de carro.
Certamente.
Não é tão agradável quanto alguns daqueles outros.
É, armadilhas para turistas.
Como entrou neste tipo de trabalho?
Forças especiais, correto?
Treinado para "brincar" de soldado especial.
Onde servia? SBS? SRR? SAS?
- Somente "S". - Somente "S".
- "S" de "safo"? - "S" de soco na boca.
Não é algo que vou falar com você.
Eu posso resolver coisas. É tudo o que precisa saber.
Isso e que "brincar de soldado especial",
não é um termo militar correto.
Você é sempre tão "pavio-curto"?
Oh, oi. Com licença.
Pode me trazer um Fiji com água?
Se deitar as garrafas, elas não rolam.
- Nicky? - Vodca dupla.
Em um copo quadrado, pra que ele não role.
Bem, vou até as mesas de dados.
As mesas de $100 ficam lá atrás.
Sim, mas eu posso ganhar mais
com apostas menores nas mesas de $10.
Parece um sistema vencedor.
- Vou lhe dar cobertura. - Beleza.
Eu aposto $10 no lançador.
$10 no lançador.
Olá, Nick.
Vejo você mais feliz.
Engano seu, Cassandra.
Este é o ápice da minha carreira.
- Protejo um bebedor de Fiji. - Lá vai!
A maior aposta é $10 em um simples jogo de dados.
O que você vê no meu rosto é satisfação.
Meu turno está começando.
Amarelo 11, isso mesmo. Amarelo 11 é a linha vencedora.
O vencedor está lançando bem!
Você sabe quem ele é,
e simplesmente o deixou ir.
Estamos quites, ok?
Mas, pretendo jogar mais horas.
Eu não tenho horas.
E você está seguro no cassino, Kinnick.
Ninguém atacará você no cassino.
E lá for a tem aquelas coisas amarelas chamadas táxis.
Basta pegar um e estará de volta ao Caesars.
Em meio minuto. São e salvo.
Adeus, Kinnick.
O nome é Danny DeMarco. Está hospedado no Golden Nugget.
Suíte 3.506.
- Boa noite, Holly. - Espere.
- O que foi? - Pelo menos deixe-me anotar.
Então, anote.
- Sabe como se escreve? - Não.
- Como escreveria? - Como eu disse.
Boa sorte com o seu processo, ok?
Com o que está tão irritado?
- Mentirosa! - Eu não sou!
Você nunca pretendeu processar o filho da puta, não é, doçura?
Você vai ver.
Não irei mais lhe ajudar. Não ajudo mentirosos.
- Pare de me chamar assim! - Pare com isso, então!
Você me ajudaria?
- Que ajuda eu lhe daria? - Você sabe.
É, e ser morto.
- São apenas três. - Três armados.
Tem que ir lá e "amaciá-los" pra que eu tenha chance!
- Chance pra quê, Holly? - Quero o saco dele na minha mão!
E se eles me matarem?
Eu ficarei extremamente infeliz por muitos dias.
Eu quero que ele sofra pelo que fez comigo.
Eu quero vingança, Nicky.
Sim?
Quero ver o Sr. DeMarco.
É sobre o quê?
É particular.
Bem, ele está ocupado.
Não creio que "Baby" gostará se eu ficar plantado aqui for a.
Estou cagando e andando.
- Quem era? - Um cara.
Disse que era amigo do Baby.
Merda!
Quer dizer que você é amigo do Baby?
- Qual é o assunto? - Uma garota.
Deem o for a vocês duas!
Ei, estão de sacanagem comigo?
- Revistaram ele? - Já.
E o gorro?
Desculpe, Papai Noel. Precaução nunca é demais hoje em dia.
Vamos beber algo. Todo amigo do Baby...
Obrigado por me receber, Sr. DeMarco.
Danny. Chame-me Danny.
- Como devo chamá-lo? - Nick.
Bem, Nick, me disseram que é algo sobre uma garota.
- Onde ela está? - Em meu trenó, no telhado.
Ela é bonita?
- Era. - Como disse?
Ontem à noite, uma amiga minha foi desrespeitada, e eu pensei
que talvez você pudesse fazer algo pra compensar.
Ah, isso.
Olhe, Nick, aquilo não foi desrespeito.
Foi um jogo.
Tivemos uma festinha.
E o que aconteceu depois não foi muito agradável.
Ela teve que levar pontos na Emergência.
Ele estaria nos acusando?
- Não, não fomos nós. - Não, chefe.
Mentiram pra você, Nick.
Sei que, provavelmente, é outro jogo,
só que desta vez é comigo.
Não existe desrespeito com uma prostituta,
e é isso que a seu amiga é.
- Não, ela... - É bom não me interromper, Nick.
Sim, senhor.
Ela é uma prostituta, e você é o cafetão dela.
Pelo menos pra mim, você parece um cafetão barato. Estou certo?
Não, estou dentro da lei, Sr. DeMarco.
Olhe aqui, veja.
Cartão de crédito, habilitação, todos são meus.
Bem, Nick, mas que droga!
Talvez você tenha razão.
50 mil dólares cobririam o desrespeito, Nick?
O senhor é muito generoso.
E você é muito estúpido.
Mas, mesmo assim, certamente você sabe o que é isso.
Onde estávamos?
- Deixe-me ir. - Oh, você irá, Nick.
A questão é: Em que estado estará
- quando for. - Ouça...
Não disse pra não me interromper, seu estúpido?
Sim, senhor.
Do que você lembra?
Disse que era bom não fazer isso.
Correto.
Veja, se eu for bom com você, Nick,
se eu deixar você ir livre como um passarinho...
Bem, eu quero que as pessoas saibam como eu sou bondoso.
Portanto, seja honesto, Nick.
Fale sobre as minhas qualidades.
E se me convencer, você vai livre como um passarinho.
Você é um grande homem, Sr. DeMarco.
Um cara extraordinário. Você é o melhor.
Um genuíno exemplar da posição mais alta da linhagem humana.
Você falhou até agora, Nick, mas lhe darei mais uma chance.
Continue, fale a meu respeito.
Em que merda você está pensando, hein?
Córsega.
- Mas, já sumiu. - Tiel, Kinlaw,
tirem este idiota da minha vista.
Por que não mostram a ele como eu sou amável na realidade?
Vamos.
Detenham-no!
É ele mesmo.
É melhor que seja,
ou ele ganhou um puta processo nas costas.
Você os amaciou muito bem.
Lembra de mim?
Claro. Você é a garota da festa
com quem fizemos todos aqueles jogos agradáveis.
Correto.
Eu me diverti muito. Não aceito que a festa tenha acabado.
Eu queria que ela durasse para sempre.
Ei, o que ela está pretendendo, hein?
- "A inveja da humanidade". - É.
- Você sabe quem sou eu? - Claro.
Você é o anfitrião da festa.
Que porra ela vai fazer, hein?
Do que se trata? Dinheiro? É isso?
Claro que é. Quer saber? Pegue os 50.
- Leve-o, pelo amor de Deus. - Que dinheiro?
$50.000. Na gaveta de cima da mesa.
É, é isso aí.
- Viu? - Não se trata de dinheiro.
- Se trata de amor. - É?
Ei, eu não fiz nada. Foram o Tiel e o Kinlaw.
Foram eles. Por que não fala pra sua garota guardar isso?
Espero que esteja bem afiada.
- Vamos ver. - Ei...
Ei, espere... Espere! Ei...
Acho que está bem afiada.
Veja, tem um minúsculo corte bem na "inveja da humanidade".
Me deixe... me deixe em paz! Por favor!
Eu... você está enganada! Eu sou mesmo um cara bom!
- Eu sou! - Então não está com raiva de mim?
Não! Não!
Bem, eu também não estou com raiva de você.
Darei a você a mesma chance que me deu.
Diga que me ama,
e se me convencer, vou deixar que fique com ele.
Caso contrário, significará que você é um cara ma...
E caras maus precisam ser punidos.
Então, "a inveja da humanidade" irá embora comigo.
Eu... te amo.
- O que disse? - Eu te amo.
Não achei que pareceu muito sincero.
- Pareceu? - O show é seu.
Não! Não faça isso. Não!
Última chance.
Eu te amo, porra!
Eu... Eu te...
Eu te amo! Eu te amo!
Por favor, por favor, não... olha,
eu cometi um erro. Um pequeno erro!
Qualquer um pode cometer um errinho, ok?
Não!
Não, não, por favor, não!
Não! Não! Me desculpe!
Não!
- Queria ter trazido minha câmera. - Ok. Ok.
Terá que sair da cidade, Holly. Também virão atrás de mim.
Primeiro vou ganhar grana suficiente pra sumir de vez.
É, eu sei. Passei as últimas horas encaixotando sem culpas,
- pois irei direto para... - Ei, não me conte.
Se eu não souber, não direi a ninguém.
Acha que virão atrás de você?
- Sabe que virão. - Poderia tê-los matado.
Eu tento não fazer isso.
Não, fique com tudo.
Foi você quem se arriscou.
Ok, eu quero a metade.
Fui eu quem levou a surra.
Sua aparência está 1 milhão de vezes melhor do que antes.
Uma amiga minha saiu da cidade.
Estávamos nos despedindo.
Que meigo.
Quanto falta pra você largar?
São 11:50hs. Mais 10 minutos.
Vou lhe fazer companhia.
Bem, eu "matei" todos esta noite, Nicky.
Você me ajudou uma vez. Então, acredite, aposte baixo.
Trocando 100.
Já que o mínimo são $5, que tal eu começar com isso?
Perdeu!
Tem sido assim.
Blackjack.
Tenho perdido muitos amigos desta forma.
O que foi?
Cass, eu tenho 19.
E você tem 10 pontos abertos, mas, eu sei uma coisa:
Sua carta fechada é outra figura,
o que dá 20, então, meus 19 não servem pra nada.
Quer mais carta com 19, Nicky?
Vou lhe dizer o por quê.
Porque tem um peso no meu ombro agora.
Trancado dentro do meu ombro. Aconteceu.
Tenho que "partir pra dentro", Cass.
Porque, entre todas as pessoas em todos os cassinos do mundo,
a sorte me escolheu.
Portanto, sim, eu quero que você vire outra carta no meu 19.
E eu gostaria de um 2. Dois soma 21.
O que significa que eu ganho.
Meu 2, por favor, Cass.
Jesus.
Eu quero uma ficha de 1.000 dólares, Cass.
De qualquer forma, esta é a minha última noite em Las Vegas.
Trocando 1.000.
Vá com calma, Nicky.
- Vai jogar? - Não.
Você tem olhos de avarento.
Lucro ou prejuízo?
A sorte estava comigo,
então, eles trocaram o "croupier".
Mas que babaca!
Não é você. Sou eu.
Como posso saber se ela me deixou?
Blackjack.
Uma bandeja de fichas, por favor.
Posso aumentar o limite?
Não.
Então, vou jogar na mesa toda.
Não. Eu não sou ganancioso.
Alguma hora vocês irão ganhar.
- Blackjack. - Que porra é essa?
Castigo por 5.000 manhãs.
E cuidado com a boca na frente de uma dama.
Obrigado, querida.
Deus, o que acontece quando a sorte chega, hein?
Já está bom.
É!
Filho da puta desgraçado.
Está bom.
Se eu ganhar...
terei mais de $500.000.
E esta será a última vez que vocês ouviram falar de mim.
É! Cacete!
É!
$500.000 mais... $6.000.
Não é exatamente um número redondo,
mas eu nunca fui de ficar "enrolando".
- Fiji? - Vodca.
- Vai rolar uma rodada? - Olhe só isso:
Duplas, por favor, Veronica.
Obrigado, Veronica.
Bem, como os seus amigos chamam você?
Cyrus é um nome de merda.
Eu sempre quis que meu nome fosse Ace ou Duke.
Mas, Cyrus foi a escolha esmagadora.
Por que não está muito mais animado?
Nunca havia ganhado mais do que $500.
Não sei o porquê de eu não estar muito mais animado.
Talvez por eu nunca ter ousado pensar que isso aconteceria.
Isso faz sentido?
Mais ou menos.
- Mais alguma coisa? - Isso é tudo. Obrigado, querida.
Tome, amor. Tire umas férias. Vá visitar a sua mãe.
Muito obrigado, Nick.
- Bem, saúde. - É, saúde.
- Está saindo da cidade? - Estou pensando alto.
Do estado, país, continente.
Cinco anos de liberdade, Duke.
Eu sempre sonhei com isso.
$100.000 por ano. Já planejei até o último centavo.
Acho que você não gosta muito de Vegas, hein?
Não é preciso gostar de Vegas.
É apenas um vírus que as pessoas pegam às vezes.
Sonhos encantadores.
Vou para Córsega pela manhã.
Vou velejar pelo Mediterrâneo antes de eu morrer.
- Vou acompanhá-lo até lá for a. - É muita gentileza sua, Duke.
Porra!
O que aconteceu?
Foi tudo uma insensatez.
É apenas o sonho de um perdedor.
Não estou entendendo você.
Não é disso que eu preciso.
Cinco anos seriam agradáveis somente no início.
Depois eu iria perceber que cada dia
me aproximaria mais e mais de voltar aqui.
Nunca vi a lógica porque eu nunca pensei que chegaria nesta posição.
Meio milhão.
Bem, meio milhão não é nada.
Agora sei do que eu realmente preciso.
- Do quê? - Um montão de dinheiro.
O suficiente pra que eu nunca mais tenha de voltar aqui.
Liberdade.
É isso que um montão de dinheiro significa.
Eu não quero limites.
Preciso de autorização para isso.
Vou verificar.
Ele acha que vou perder.
- Você conseguiu. - Babaca.
São $500.000.
Pode contar.
- 500.000 saindo. - Entregue.
$525.000.
Esta minha amiga está ficando extremamente pesada.
Tudo de uma vez, Cass.
Foi como começamos, Cass.
Eu sei que você tem outra figura embaixo.
Quero mais uma.
Um quatro...
se você não se importar.
Não devia ter pedido mais, Nicky.
Você teria ganhado.
Eu entrei com $25.000. Perdi $25.000.
Não é grande coisa.
Estava com ele nas mãos.
Estava bem ali!
Estava com ele nas mãos!
Estava com ele nas mãos.
Estava tudo lá. Estava tudo lá.
Na porra da mesa!
Estava com ele nas mãos!
Na porra da mesa!
Estava com ele nas mãos!
Quer o seu suco de toranja agora?
Como eu vim parar aqui?
Depois que desmaiou, paguei uns funcionários
para me ajudar a trazer você.
Obrigado.
Achei que teria sede.
Escute, Duke, você é ótimo em servir,
e eu gosto muito disso.
Mas eu acho que você tem algo a dizer, e a hora é agora.
Você não vai rir?
Não hoje.
Tudo bem, eu...
Eu menti sobre meu amigo recomendando você.
Eu não precisava pedir as suas qualificações.
Eu sabia tudo sobre você, eu pesquisei você.
Até sobre o suco de toranja, certo?
A vodca dupla...
e também sei porque você sempre senta
no mesmo lugar no Silver Spoon Counter.
Preciso de algo de você e vim de muito longe pra não ter resposta.
Um tempo atrás em Boston, vi um idoso na rua
que tinha um cartaz nas costas que dizia:
"Por favor, não me bata."
A primeira coisa que pensei foi: "Que coisa triste."
Mas, depois...
quase que surtei...
porque percebi que era o que eu me tornaria quando envelhecesse.
Apenas um velho louco com medo do mundo.
E então, vim procurá-lo.
Eu quero que você me ensine.
- Ensinar o quê? - Qualquer coisa. Tudo.
Preciso de você para matar o medo que mora dentro de mim.
Você quer velejar no Mediterrâneo, eu quero fazer algo corajoso
antes de morrer.
Ei, escute, garoto...
Eu ganhei $70 milhões quando eu tinha 19 anos.
Não me chame de garoto.
Jesus. Como?
Nada demais.
Eu modernizei um velho conceito de um programa de computador.
Ser inteligente sempre foi a minha única defesa,
mas não é mais suficiente.
Você precisa me ajudar.
Tem noção do quanto isso é estranho?
Você nem chegou aos 30, e já tem a vida organizada.
Eu estou com 40, e quebrado.
Eu lhe pago. Vai enriquecer.
Eu fui rico. Mais precisamente na noite passada.
É, eu poderia ajudá-lo com isso, também.
Me ajudar com o quê?
Está falando sério?
Eu gosto de blackjack, talvez mais do que devesse.
Isso é tudo.
Por que acha que você vive aqui?
Você o odeia tanto que é só aqui que consegue ficar.
É o único lugar em que você merece estar.
É tudo tão óbvio.
Bem, se é tão óbvio assim
por que você está assim tão desorientado?
Hein?
Não vá! Podemos nos ajudar!
Quer saber? Você é como os loucos que escrevem pra mim.
Quer aventura? Maravilha!
Bem, eu mereci o meu passado, Cyrus. Mereça o seu!
Este é por minha conta, Nick. Parece que você está precisando.
Nick Wild, como vai?
Terá que vir com a gente. O Sr. DeMarco o espera.
Pausa de 5 minutos.
Nicholas, Nicholas.
Baby.
Soube que estava com mais de $500.000 ontem à noite no Gate.
Corre pela cidade.
Lembra quando há uns meses você nos levou cerca de $200 mil?
Aqui mesmo no Nugget?
- Até a sua sorte mudar. - Vou chegar lá algum dia.
Nicholas...
Estou em uma situação difícil, e por sua causa.
Parece que alguém assaltou a suíte 3.506 na noite passada,
espancou três caras e levou $50.000.
E olha que isso foi antes do meu suplemento alimentar matinal.
Se fosse apenas isso seria engraçado.
Mas, parece que essa mesma pessoa
atirou e matou dois cavalheiros de nomes Kinlaw e Tiel.
Atirou neles enquanto estavam amarrados e indefesos.
E uma testemunha afirma que essa pessoa era você.
E você acreditou nisso?
Se acreditasse, você estaria morto.
- Venha, Nicholas. - Para onde?
Ver DeMarco. Preciso saber a verdade.
Espere aí, quer dizer que eu estou sendo julgado?
Por sua vida, eu imagino.
Pra que contar de novo?
Eu já lhe contei. Você acreditou. Então, por quê?
Porque, Daniel, você está me pedindo para matar o Nicholas.
E se mais tarde, eu descobrisse que foi um engano,
eu me sentiria muito mal.
Então, por favor, resuma o mais que puder.
Eu me sinto culpado porque deixei ele entrar.
Quando bateram na porta, eu...
eu não imaginei, e então abri.
Ele me agrediu com uma pistola,
bem na boca, está vendo? Bem aqui.
- Estou. - Bem aqui.
- Sim. - Ele foi rápido.
Dominou Tiel e Kinlaw como se eles não fossem nada.
Amarrou-os costas com costas
do jeito que estavam quando você os encontrou.
Depois, roubou $50.000 que estavam na minha mesa e...
sem nenhuma razão ele enlouqueceu
e atirou nos que talvez tenham sido meus dois melhores amigos.
Por quê?
Provavelmente por não ter mais dinheiro.
E, provavelmente, ele também teria me matado.
Mas, graças a um barulho no corredor,
ele se apavorou e fugiu.
Matou-os com as próprias armas deles, Baby.
Dá pra acreditar nisso?
Pode verificar.
Verá que é verdade.
Elas estarão com as digitais dele.
Não se incomode em verificar.
- As digitais são minhas. - Então, tudo é verdade?
- Uma parte. - Qual?
É melhor falar, Nicholas.
E eu sugiro que comece já.
Vou lhe fazer apenas duas perguntas, Baby.
Se não souber as respostas, faça o que quiser.
Primeira: Pra quê eu usaria arma?
Que merda de pergunta é essa?
Por que alguém usa uma arma?
Nicholas nunca usou.
Acredite em mim, ele poderia matá-lo com...
poderia matá-lo com isso.
A uma distância de 1,5m ou 5m.
E a resposta para a sua pergunta é esta.
É o disfarce perfeito.
Ninguém ousaria sonhar que Nick Wild precisou de uma arma
para cometer um assalto.
Certo, Nicholas, segunda pergunta.
Segunda e última.
Baby, o que você conhece do meu corpo?
- Digo, debaixo de minhas roupas? - Obviamente nada.
Bem, então, esta é a minha segunda pergunta.
Como é possível que eu saiba que o Sr. DeMarco aqui,
tenha uma pequena cicatriz
na cabeça do pênis?
Resposta:
Eu a vi ser feita por uma meiga senhora
- com uma tesoura de jardinagem. - Que merda é essa?
É fácil descobrir se é mentira. Basta ele abaixar as calças.
Não acredita nessa porcaria, acredita, Baby?
Alguém traga um microscópio
pra localizarmos o pau do Sr. DeMarco.
Querem saber? Não vou abaixar! Não vou abaixar pra ninguém.
Eu acho que você devia, Daniel.
Nicholas está arriscando a vida
em uma possibilidade muito remota aqui.
Sei que é constrangedor,
mas, vou tornar mais fácil para você.
Você e eu iremos em um dos quartos,
e nós dois abaixaremos as calças.
Eu não vou. Não vou.
- Receio que você deva. - É...
É uma questão de princípio, Baby. Eu...
- Ninguém... - Primo...
- É o princípio. - Oh, céus.
É princípio! Ele...
Será que alguém pode calar esse filho da puta?
Oh, Daniel, você acabou de "pisar na bola".
Ninguém na sua família já teve uma relação, mesmo que passageira,
com princípios nos últimos 50 anos.
Então, você está ficando do lado dele?
Baby, você acredita nele ao invés de em mim?
Eu acredito no seguinte:
Acredito que alguém que se parece com Nicholas
fez o serviço.
E eu vou me esforçar para encontrá-lo.
Agora você pode ir.
Você, nos encontraremos em breve.
Nos encontraremos em breve.
Tome muito cuidado!
Por que você acha que ele fez isso?
Ele é um machão um pouco encurralado.
Ele pirou por ter sido humilhado na frente deles.
Sabe que ele irá atrás de você.
Sei.
Se não liga, por que se defendeu?
Eu não queria ser lembrado por ter feito o que ele disse.
Morrer não é tão ruim.
E, pelo menos, eu estarei longe de Las Vegas.
Obrigado, Nicholas. Boa sorte.
- Obrigado, Baby. - Tudo certo. Cuide-se.
Ei.
Que pena, hein?
Poderia me trazer a conta, por favor?
Estou indo embora.
Só vim lhe dar um presente de gratidão
por tudo que você me ensinou.
Pelo amor de Deus, ensinei o quê?
Que todos estão com medo.
Que eu não sou o único idiota covarde neste mundo.
Você também é.
Eu estava mesmo precisando ouvir isso agora.
O que eu tenho que aceitar é que
existe alguém por baixo da minha pele.
Talvez isso não seja tão terrível.
E, admitindo o que se é,
consegue entender que também não é tão terrível.
Ok, Duke. Eu admito.
Se eu tivesse ganhado $1 milhão, acharia um motivo pra continuar.
Eu sou um viciado compulsivo.
Naquilo. Eu disse.
Está me vendo "cheirando"?
Não, mas você pode ter dado
o 1º passinho em direção ao seu veleiro.
Sei, duvido.
Por dois motivos: O primeiro é a falta de recursos.
Eu sabia que você ia dizer isso.
Pegue sob o balcão.
Eu disse que lhe comprei um presente.
Eu o coloquei aí antes de você chegar.
O que é isso?
Uma passagem de avião para Córsega.
E um cheque de $500.000.
Ok, então, o primeiro motivo está resolvido.
Qual é o segundo?
Eu posso ser assassinado a qualquer momento.
Assassinado?
É sério? E quando isso pode acontecer?
Agora.
Oh, doce mistério da vida.
Finalmente encontrei você.
Oh, merda!
Guardem as armas, guardem.
Eu quero que ele seja encontrado hoje.
Quero que encontrem aquele babaca.
Encontrem ele. Não importa quanto tempo leve, seus merdas!
Chamem mais caras.
Ponham dois na rodoviária e outros no aeroporto.
Verifiquem todos os bares, cassinos e bordéis.
Arrastem cada pedra em que ele possa estar debaixo.
Descubram onde ele mora...
Onde ele trabalha...
quanto cobra.
Voltem lá pra dentro, peguem o moleque
e matem o filho da puta também!
Entre lá! Entre! Vai!
Não volte lá.
- Perdeu eles? - De certa forma, sim.
Ei, espere, você esqueceu isto.
Pegue.
- Não, não. - Pegue!
Nick, por favor. Agora eu posso sair da cidade
e saber que não sou um covarde.
E você não faz ideia de como isso é um alívio pra mim.
Essa você ganhou.
Obrigado. E não apenas por isso.
Não apenas por bancar o idiota pra que eu pudesse sair da lanchonete.
Você é um bom amigo.
Somos amigos?
Não vá à falência.
- Adeus, Duke. - Feliz Natal, Nick.
DIRIJA COM CUIDADO. VOLTE LOGO.
Tradução, Sincronização, Revisão Tecsamp e Morbeck